ENFR

Ciuti


Login / Register

Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes Excellence in T&I training and research

Videos

This section offers videos for education and training developed by CIUTI members. CIUTI members can apply for funding to produce videos aimed primarily or exclusively at translation and/or interpreting trainers (not students). The main purpose of the video projects is to showcase and explain a pedagogical or didactic practice. The application form can be downloaded here.

Shift in orality

Tech­nol­o­gy advance­ments and the recent COVID 19 pan­dem­ic have changed the inter­pret­ing land­scape and have accel­er­at­ed the use of remote inter­pret­ing, both tele­phone and video-based interpreting. 

Shift in Oral­i­ty — Shap­ing the Inter­preters of the Future and of Today antic­i­pat­ed this trend. This EU-fund­ed research project (2015–2018) explored the fea­tures and pos­si­ble con­stel­la­tions of remote dia­logue inter­pret­ing with the aim to pro­duce use­ful infor­ma­tion and knowl­edge about this inter­pret­ing mode. The project was coor­di­nat­ed by Prof. Félix San Vicente of the Depart­ment of Inter­pret­ing and Trans­la­tion (DIT) of the Uni­ver­si­ty of Bologna (Italy) and the part­ners were: Uni­ver­si­ty of Sur­rey (Unit­ed King­dom), Uni­ver­si­dad de Grana­da (Spain), Uni­ver­si­dad Pablo de Ola­vide (Spain), Dualia Tele­tra­duc­ciones SL (Spain) e Veasyt Srl (Italy).

The aim of these 4 videos pre­pared by DIT inter­preter train­ers is to present the fea­tures of the Shift in Oral­i­ty train­ing mate­ri­als for the ben­e­fit of train­ers and students. 

Shift in Orality Project — Part 1 Features of remote interpreting

  1. “Shift in Oral­i­ty Project: An overview” (Amalia Amato)
  2. “Shift in Oral­i­ty Project: Teach­ing mate­ri­als” (Nico­let­ta Spinolo)

Shift in orality Project — Part 2 Introduction to teaching materials

  1. “Shift in Oral­i­ty Project: Set­ting up the class­room” (María Jesús González Rodríguez)
  2. “Shift in Oral­i­ty Project: Obser­va­tion sheets” (Mari­achiara Russo)


A series of talks to celebrate the golden jubilee of the Institute of Applied Linguistics

The year 2022 marked the 50th anniver­sary of our Insti­tute. We cel­e­brat­ed this round anniver­sary with a series of 10 talks deliv­ered by the great­est schol­ars in the sci­en­tif­ic fields rep­re­sent­ed by our fac­ul­ty, as well as in the lan­guages taught at our Insti­tute. The lec­tures were simul­ta­ne­ous­ly inter­pret­ed into Pol­ish by our students.