Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes
Excellence in T&I training and research
Fondée en 1960, la CIUTI [’sjuti] est la plus ancienne et la plus prestigieuse association internationale au monde qui rassemble des instituts universitaires proposant des programmes de formation en traduction et interprétation. Pour devenir membre, il est nécessaire de répondre à certains critères de qualité stricts qui permettront d’obtenir un label de qualité propre.
La CIUTI veille à promouvoir l’excellence dans la formation en traduction et interprétation, ainsi que dans le domaine de la recherche. Faire partie de cette grande famille confère un statut gratifiant et représente aussi un défi quotidien au regard de l’évolution des besoins du marché et des recherches en cours.
Votre institut de traduction et interprétation partage l’esprit et les exigences de qualité de la CIUTI ? N’hésitez pas à remplir une demande d’adhésion ! La procédure d’admission s’étend généralement sur un an et permet de garantir que les membres de la CIUTI partagent un niveau d’exigence élevé dans les domaines de la formation en traduction et interprétation et de la recherche. Pour plus de détails, cliquez sur « Procédure d’admission » à gauche.
La CIUTI compte parmi ses membres plus de 50 instituts répartis dans plus de 20 pays. L’adhésion est exclusivement réservée aux établissements universitaires.
Chaque année, la CIUTI organise une conférence sur la traduction et l’interprétation dans l’un de ses instituts membres. Tous les deux ou trois ans, la conférence est remplacée par le Forum de la CIUTI, une plateforme de discussion ouverte à tous les acteurs du domaine de la traduction et de l’interprétation. Dans le cadre d’une organisation internationale, les personnes impliquées dans la formation en traduction et interprétation, la recherche et la pratique du métier sont invitées à discuter des problèmes et solutions liés à la profession, des tendances actuelles et des développements attendus.
CIUTI Prize
Francesco Antonio Pelizza (Universität Wien) a gagné le Prix CIUTI MA 2021 pour le meilleur mémoire de maîtrise. Eline De Keyzer (Universiteit Gent) a reçu un mention honorable.
CIUTI Award
Dr. Natalia Rodríguez Vicente (Heriot-Watt University) a reçu le CIUTI Award 2021 pour sa thèse de doctorat sur l’interprétation de dialogue en médecine psychologique. Dr. Dariusz Koźbiał (Univ. Warsaw) et Dr. Rui Li (Shanghai International Studies University) sont les autres lauréats.
Conférence de la CIUTI 2022
L’assemblée générale de la CIUTI et la Conférence de la CIUTI seront tenues du 16 au 17 septembre 2022, à l’ Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (Lima, Pérou). Vous trouvez de plus amples informations en ligne.
La CIUTI accueille de nouveaux membres
La CIUTI est heureuse d’accueillir l’Université d’Alicante (Espagne), l’Université Macquarie (Australie) et l’Université de New South Wales (Australie) comme nouveaux membres.
La CIUTI sur les réseaux sociaux
Suivez la CIUTI sur Twitter et LinkedIn !
Here are the latest tweets from CIUTI