Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes Excellence in T&I training and research

Q&A

Tout ce que vous devez savoir sur la CIUTI…

Qui sommes-nous ?

Fon­dée en 1960, la CIUTI est une asso­cia­tion inter­na­tio­nale com­po­sée d’institutions d’enseignement supé­rieur pro­po­sant un pro­gramme de mas­ters en tra­duc­tion et en inter­pré­ta­tion. Les par­te­naires forment un réseau et coopèrent dans le but d’améliorer conti­nuel­le­ment la qua­li­té de la for­ma­tion et de la recherche, ren­for­çant ain­si l’employabilité de leurs diplô­més.


Quelles sont les missions de la CIUTI ?

  • Orga­ni­ser une confé­rence annuelle sur la tra­duc­tion et l’interprétation des­ti­née aux uni­ver­si­taires et ensei­gnants.
  • Orga­ni­ser un forum bi- ou tri- annuel sur la tra­duc­tion et l’interprétation au cours duquel les ins­ti­tu­tions, les par­te­naires et les orga­ni­sa­tions inter­na­tio­nales se ren­contrent pour dis­cu­ter de l’état et du futur de la tra­duc­tion et de l’interprétation
  • Orga­ni­ser des pro­grammes de for­ma­tion des ensei­gnants pour les par­ti­ci­pants des ins­ti­tu­tions de tra­duc­tion et d’interprétation du monde entier
  • Décer­ner un prix annuel au meilleur mémoire sou­mis dans l’une de ses ins­ti­tu­tions membres et une récom­pense annuelle à la meilleure thèse de doc­to­rat sou­mise dans l’une de ses ins­ti­tu­tions membres
  • Entre­te­nir des contacts étroits avec les prin­ci­paux employeurs de tra­duc­tion et inter­pré­ta­tion
  • Orga­ni­ser une assem­blée géné­rale annuelle (réser­vée aux membres) afin de pro­mou­voir le réseau­tage entre ses membres.

Quels sont les liens de la CIUTI avec les autres organisations internationales ?

La CIUTI entre­tient des contacts étroits avec les Nations unies, la Com­mis­sion euro­péenne, le Par­le­ment euro­péen et de nom­breuses orga­ni­sa­tions pro­fes­sion­nelles natio­nales et inter­na­tio­nales dans le monde entier. Cer­tains d’entre eux sont deve­nus membres adhé­rents de l’or­ga­ni­sa­tion.


Quel est le lien entre la CIUTI et l’EMT ?

La CIUTI par­tage l’ob­jec­tif du réseau EMT de l’U­nion euro­péenne d’a­mé­lio­rer l’employabilité des diplô­més en tra­duc­tion et inter­pré­ta­tion en pro­mou­vant une bonne for­ma­tion. La CIUTI a été fon­dée en 1960 et le réseau EMT a été lan­cé en 2009. L’EMT ne compte que des membres de l’UE alors que les membres de la CIUTI viennent des quatre coins du monde. Les cri­tères d’ad­mis­sion de l’EMT se centrent sur l’employabilité, tan­dis que la CIUTI a tou­jours exi­gé de ses membres qu’ils four­nissent non seule­ment une excel­lente for­ma­tion et employa­bi­li­té, mais éga­le­ment des pro­grès dans la recherche en tra­duc­tion et inter­pré­ta­tion. D’où la devise de la CIUTI « Excel­lence dans la for­ma­tion et la recherche en tra­duc­tion et inter­pré­ta­tion ».


Qui peut demander l’adhésion à la CIUTI ?

Seules les ins­ti­tu­tions offrant des diplômes durables de tra­duc­tion et inter­pré­ta­tion au niveau du mas­ter ont le droit de deman­der l’adhésion à la CIUTI. Les pro­grammes uniques ne sont pas éli­gibles. Les étu­diants ou pro­fes­sion­nels indi­vi­duels ne peuvent pas deman­der l’adhé­sion à la CIUTI.


Qui peut devenir membre adhérent ?

Les orga­ni­sa­tions pro­fes­sion­nelles et les prin­ci­paux employeurs de tra­duc­tion et inter­pré­ta­tion peuvent deve­nir membres adhé­rents.


Les membres non-institutionnels peuvent-ils devenir membres de la CIUTI ?

En tant qu’or­ga­ni­sa­tion pro­mou­vant la coopé­ra­tion entre les ins­ti­tu­tions, la CIUTI n’au­to­rise pas les membres non-ins­ti­tu­tion­nels.


Pourquoi mon institution devrait-elle devenir membre de la CIUTI ?

  • Parce que la CIUTI est la seule orga­ni­sa­tion mon­diale pour les ins­ti­tu­tions de tra­duc­tion et inter­pré­ta­tion
  • Parce que la CIUTI offre de grandes pos­si­bi­li­tés de réseau­tage avec des par­te­naires de for­ma­tion de haute qua­li­té
  • Parce que la CIUTI pro­meut une for­ma­tion à la fois basée sur la recherche et orien­tée vers la pro­fes­sion.
  • Parce que la CIUTI entre­tient des rela­tions étroites avec le monde pro­fes­sion­nel, entre autres à tra­vers ses membres adhé­rents
  • Parce que la CIUTI compte des membres sur quatre conti­nents
  • Parce que la CIUTI ouvre de nou­velles pos­si­bi­li­tés d’é­changes (étu­diants et per­son­nel)
  • Parce que la CIUTI pro­pose un forum de dis­cus­sion sur les ques­tions de pro­grammes et de for­ma­tion
  • Parce que seules les ins­ti­tu­tions répon­dant à des normes de qua­li­té rigou­reuses sont admises comme membres, et l’adhé­sion à la CIUTI est donc un label de qua­li­té.

Qui dirige la CIUTI ?

La CIUTI est une asso­cia­tion sans but lucra­tif régie par la loi belge. Les repré­sen­tants des ins­ti­tu­tions membres consti­tuent l’As­sem­blée géné­rale, qui élit un Conseil par­mi ses membres. Le Conseil est élu pour trois ans et fonc­tionne comme l’exécutif de l’or­ga­ni­sa­tion.


Comment la CIUTI est-elle financée ?

La CIUTI est une orga­ni­sa­tion à but non lucra­tif finan­cée prin­ci­pa­le­ment par les frais d’adhésion annuels. Ils s’é­lèvent actuel­le­ment à 350 EUR.


Qui dois-je contacter pour obtenir des informations sur l’adhésion ?

Les infor­ma­tions pour deve­nir membre sont dis­po­nibles ici, sur le site web de la CIUTI, via Deve­nir membre. Le secré­taire géné­ral consti­tue le pre­mier point de contact pour toute ques­tion sup­plé­men­taire.


Comment puis-je en savoir plus sur la CIUTI ?

Vous êtes au bon endroit pour com­men­cer ! Ce site web vous four­nit la plu­part des détails concer­nant l’adhé­sion à la CIUTI (ain­si que la manière d’en faire la demande) et les acti­vi­tés de l’as­so­cia­tion. Si vous avez d’autres ques­tions, n’hé­si­tez pas à prendre contact avec notre secré­taire géné­ral. Vous êtes bien enten­du éga­le­ment les bien­ve­nus à par­ti­ci­per à notre confé­rence annuelle, qui est ouverte aux membres comme aux non-membres.