mz_faq

Häufige
Fragen
und
Antworten

Was Sie schon immer über die CIUTI wis­sen wollten…


Wer oder was ist “CIUTI”?

Die CIUTI ist eine 1960 gegrün­dete inter­na­tionale Vere­ini­gung von Hochulin­sti­tuten mit Übersetzer/​Dolmetscher-​Masterstudiengängen. Die Mit­glieder bilden ein koop­er­a­tives Net­zw­erk mit dem gemein­samen Ziel einer best­möglichen Qual­ität im Bere­ich der Trans­la­tions­forschung und –aus­bil­dung, um dadurch die beru­flichen Chan­cen ihrer Absol­ventin­nen und Absol­ven­ten zu fördern.


Was macht die CIUTI?

  • Die CIUTI organ­isiert jährlich ein öffentliches “CIUTI Forum”, in der Regel bei der UN in Genf, auf dem Aus­bil­dungsin­sti­tute, inter­na­tionale Organ­si­a­tio­nen und Unternehmen sich gegen­seitig über neueste Entwick­lun­gen auf dem glob­alen Trans­la­tion­s­markt informieren
  • Die CIUTI organ­isiert “Train the Trainers”-Veranstaltungen für Lehrkräfte von Über­set­zer– und Dol­metscherin­sti­tuten in aller Welt
  • Die CIUTI vergibt jährlich Preise für die besten Mas­ter– und Dok­torar­beiten an ihren Mitgliedsinstituten
  • Die CIUTI pflegt enge Kon­takte mit den Bedarf­strägern von Translationsleistungen
  • Die CIUTI organ­isiert eine jährliche Gen­er­alver­samm­lung der Repräsen­tan­ten aller Mit­gliedsin­sti­tute und fördert dadurch den Zusam­men­halt und die wis­senschaftliche sowie didak­tis­che Kooperation

Wie steht die CIUTI zu anderen inter­na­tionalen Organisationen?

Die CIUTI hat sehr gute Verbindun­gen zu den Vere­in­ten Natio­nen, zur EU Kom­mis­sion, zum Europäis­chen Par­la­ment sowie zu vie­len inter­na­tionalen und nationalen trans­la­tion­srel­e­van­ten Berufsver­bän­den auf der ganzen Welt. Einige davon sind Assozi­ierte Mit­glieder der CIUTI.


Wer kann CIUTI-​Mitglied werden?

Nur Hochschulin­sti­tute mit einem nach­halti­gen Mas­ter­stu­di­en­gang im Bere­ich des Übersetzens/​Dolmetschens. Als Mit­glied kom­men weder einzelne Stu­di­engänge in Frage noch natür­liche Per­so­nen wie etwa Hochschullehrer oder Über­set­zer oder Dolmetscher.


Wer kann Assozi­iertes Mit­glied werden?

Berufsver­bände sowie große Arbeit­ge­ber von Über­set­zern und/​oder Dol­metsch­ern kom­men für eine assozi­ierte Mit­glied­schaft in Frage.


Kön­nen Einzelper­so­nen CIUTI-​Mitglied werden?

Nein. Die Statuten erlauben keine Mit­glied­schaft natür­licher Personen.


Was spricht für eine Mit­glied­schaft in der CIUTI?

  • Die CIUTI ist die erste und einzige glob­ale Organ­i­sa­tion von Übersetzer/​Dolmetscher-​Instituten
  • Die CIUTI bietet einzi­gar­tige Koop­er­a­tions­möglichkeiten in Forschung und Didak­tik unter Part­nern auf höch­stem Qualitätsniveau
  • Die CIUTI fördert eine Übersetzer/​Dolmetscher-​Ausbildung, die wis­senschaftliche Fundierung mit mark­to­ri­en­tierter Berufs­fähigkeit verbindet
  • Die CIUTI hat beste Verbindun­gen zum Markt, unter anderem durch die Assozi­ierten Mitglieder
  • Die CIUTI hat bere­its Mit­glieder auf vier Kontinenten
  • Die CIUTI fördert die Mobil­ität von Studieren­den und Lehrkräften
  • Die CIUTI ist ein einzi­gar­tig inter­na­tionales, interkul­turelles Forum zur Diskus­sion und Opti­mierung cur­ric­u­larer Fragen
  • Die CIUTI-​Mitgliedschaft ist das ulti­ma­tive Qual­itätssiegel eines Übersetzer/​Dolmetscher-​Instituts, da nur Mit­glied wer­den kann, wer die rig­orosen Qual­ität­skri­te­rien der CIUTI erfüllt

Wer leitet die CIUTI?

Die CIUTI ist eine nichtkom­merzielle Vere­ini­gung nach Bel­gis­chem Recht. Je ein Repräsen­tant pro Mit­gliedsin­sti­tut hat Stimm­recht in der jährlichen Gen­er­alver­samm­lung. Diese wählt aus diesen Repräsen­tan­ten für je drei Jahre einen Con­seil, der als Exeku­tive der Vere­ini­gung agiert und die Geschäfte führt.


Wie finanziert sich die CIUTI?

Als nichtkom­merzielle Organ­si­a­tion finanziert sich die CIUTI durch Mit­glieds­beiträge. Der jährliche Beitrag beläuft sich derzeit auf 350 EUR.


An wen muss ich mich wen­den, um Mit­glied zu werden?

Die nöti­gen Infor­ma­tio­nen finden Sie hier auf der Web­site, unter JOIN CIUTI. Ansprech­part­ner ist grund­sät­zlich der Generalsekretär.


Wo kann ich noch mehr über die CIUTI erfahren?

Einen Überblick über die in den let­zten zehn Jahren in der CIUTI behan­del­ten The­men finden Sie in den CIUTI-​Forum pub­li­ca­tions. Wenn Sie einen per­sön­lichen Kon­takt zu den CIUTI-​Mitgliedern suchen, nehmen Sie am besten an einem CIUTI-​Forum teil — sie finden jährlich im Jan­uar statt, die Teil­nahme ist kostenlos.